当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:加西亚·马尔克斯经过巧妙的构思和想象,把触目惊心的现实和幻想结合起来,形成色彩斑斓、风格独特的图画。魔幻现实主义必须以现实为基础,但这并不妨碍它采取极端夸张的手法。如本书写外部文明对马贡多的侵入,是现实的,但又魔幻化了:写夜的寂静,人们居然能听到“蚂蚁在月光下的哄闹声、蛀虫啃食时的巨响以及野草生长时持续而清晰的尖叫声”;作家似乎在不断地变换着视角,让读者看到一幅虚实交错的画面,从而丰富了想象力,收到强烈的艺术效果。是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
加西亚·马尔克斯经过巧妙的构思和想象,把触目惊心的现实和幻想结合起来,形成色彩斑斓、风格独特的图画。魔幻现实主义必须以现实为基础,但这并不妨碍它采取极端夸张的手法。如本书写外部文明对马贡多的侵入,是现实的,但又魔幻化了:写夜的寂静,人们居然能听到“蚂蚁在月光下的哄闹声、蛀虫啃食时的巨响以及野草生长时持续而清晰的尖叫声”;作家似乎在不断地变换着视角,让读者看到一幅虚实交错的画面,从而丰富了想象力,收到强烈的艺术效果。
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
Garcia Marquez's clever ideas and imagination, the startling reality and fantasy combine to form a colorful, unique style of picture. The magic realism must be reality-based, it does not prevent it from extreme exaggeration. Such as the intrusion of external civilization of the writing on the Magong
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
Garcia Marquez after a clever idea and imagination, the shocking reality and fantasy, and a colorful and unique style of painting. Magic Realism must be reality-based, but this does not preclude it take extreme exaggeration. The book was written as an external civilization in Sai Kung, the more inva
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
Gabriel garcla Marquez after a clever idea and imagination, startling combination of reality and fantasy, creating colorful, unique style of painting. Magic realism has to be based%
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭