|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：一般情况下，语篇翻译属于单语环境（single-context world），适当的传递信息，能够有效避免翻译过程中语义的丢失与破裂。在翻译的过程中，译者如若能注意到原文的语境，加深对各文化中文化词语的理解，将会翻译出更加优秀的作品。翻译过程中，如若对文化词语处理不当，跨文化交流的过程会变得更加困难。书中作者指出文化直入模式，也就是音译；对谦语与敬语使用的意译模式；文化诠释模式（kart--卡丁车、犬儒哲学--Cynicism）；融合模式，即英汉混用的方法，如“X光”、“B超”；归化模式（太极拳--Chinese shadow boxing、混沌--dumpling soup）。不同文化背景下，文化形象的翻译也需要得到译者的重视，如是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
一般情况下，语篇翻译属于单语环境（single-context world），适当的传递信息，能够有效避免翻译过程中语义的丢失与破裂。在翻译的过程中，译者如若能注意到原文的语境，加深对各文化中文化词语的理解，将会翻译出更加优秀的作品。翻译过程中，如若对文化词语处理不当，跨文化交流的过程会变得更加困难。书中作者指出文化直入模式，也就是音译；对谦语与敬语使用的意译模式；文化诠释模式（kart--卡丁车、犬儒哲学--Cynicism）；融合模式，即英汉混用的方法，如“X光”、“B超”；归化模式（太极拳--Chinese shadow boxing、混沌--dumpling soup）。不同文化背景下，文化形象的翻译也需要得到译者的重视，如
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
In the ordinary circumstances, a language translation belongs to the single language environment (single-context world), the suitable transmission information, can avoid translating in effectively the process the semantic loss and the breakage.If in the translation process, the translator will be ab
|
|
2013-05-23 12:26:38
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
