|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：不知从什么时候起，外语系再也不是研习西洋文化的伊甸园，而成为生产翻译专才的工厂。外语本来是一种文化，一种与各国的历史传统和现实场景相联系的文化，在我们这里却被曲解为一种纯粹的语言，一种失去了内在灵魂的工具性语言。这种曲解，一开始是因为阶级斗争的需要，将语言的形式与其资产阶级的内容分离，如今却演变为一种实用的、工具理性的观念，将外语作为出国、晋级、谈生意、炫耀身份的敲门砖。世界本来只有一门英语，一门与英美国家的历史文化不可分割的英语，而在中国却冒出了不少奇奇怪怪的孽种，什么科技英语、商贸英语、旅游英语、托福英语等等。但几十年来形成的外语教学弊端，使得他们只识语言，不知文化，或者只晓得文体之美妙，却无法领略个中哲理之奥妙。是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
不知从什么时候起，外语系再也不是研习西洋文化的伊甸园，而成为生产翻译专才的工厂。外语本来是一种文化，一种与各国的历史传统和现实场景相联系的文化，在我们这里却被曲解为一种纯粹的语言，一种失去了内在灵魂的工具性语言。这种曲解，一开始是因为阶级斗争的需要，将语言的形式与其资产阶级的内容分离，如今却演变为一种实用的、工具理性的观念，将外语作为出国、晋级、谈生意、炫耀身份的敲门砖。世界本来只有一门英语，一门与英美国家的历史文化不可分割的英语，而在中国却冒出了不少奇奇怪怪的孽种，什么科技英语、商贸英语、旅游英语、托福英语等等。但几十年来形成的外语教学弊端，使得他们只识语言，不知文化，或者只晓得文体之美妙，却无法领略个中哲理之奥妙。
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
|
|
2013-05-23 12:26:38
Do not know since when, Department of foreign languages is no longer learning Western culture of the garden of Eden, to become the production factory of translation professionals. Foreign language is a culture, and countries linked to the history and reality of culture, here in the US has been misin
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
