|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译： 英美社会高度发达，贫富悬殊极为明显，社会地位观念非常敏感。为避免冒犯他人，比如在飞机上，second class（二等舱）被称为economy class（经济舱）。在工商界，small一词常用compact或者limited来代替。如美国生产的小型和微型汽车被称为compact cars（精巧汽车）和sub-compact cars（超精巧汽车）。而汉语中对“小汽车”中的“小”字并不那么忌讳。拥有一辆小型或超小型汽车，反而是一种荣耀。当代英语中，poor（穷）一词的替代词更是层出不穷。如disadvantaged, negatively, privileged, deprived, underprivileged等。在中国，曾是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
英美社会高度发达，贫富悬殊极为明显，社会地位观念非常敏感。为避免冒犯他人，比如在飞机上，second class（二等舱）被称为economy class（经济舱）。在工商界，small一词常用compact或者limited来代替。如美国生产的小型和微型汽车被称为compact cars（精巧汽车）和sub-compact cars（超精巧汽车）。而汉语中对“小汽车”中的“小”字并不那么忌讳。拥有一辆小型或超小型汽车，反而是一种荣耀。当代英语中，poor（穷）一词的替代词更是层出不穷。如disadvantaged, negatively, privileged, deprived, underprivileged等。在中国，曾
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
British and American society is highly developed, the disparity between the rich and highly visible, the social status concept is very sensitive. To avoid offending others, such as on an airplane, second Class (2 spaces) is known as economy class (Economy class). In the business world, a small comp
|
|
2013-05-23 12:24:58
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:26:38
British and American society developed, extremely obvious disparity, social status ideas are very sensitive. To avoid offending others, such as on airplanes, second class (second class) are referred to as economy class (economy class). In the business sector, commonly used the term small compact or
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
