求翻译：也有的BSP想通过有偿提供博客平台来盈利。国外的Typepad.com网站依靠向Blog用户收费，去年收入达2000万美元。然而，我们必须看到，随着技术进步，当前带宽和网络空间越来越便宜。博客和电了邮箱一样，己经成为网民网上的一种生活方式。在各大实力雄厚的门户网站的竞争中，Gmail都己经实现了免费，博客想要靠空间收费十分不现实。是什么意思？