当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:英文合同中每一个词的意义都非常明确,决不含歧义。合同拟写者往往选择词义范围较小,语义较为明确的词。在其他文本中常见的表示程度或频率的词如 always, often, very 在英文合同中几乎不用,因为这些表示的程度或频率具有不确定性。甚至连冠词the也常常被限定范围较小的such代替是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
英文合同中每一个词的意义都非常明确,决不含歧义。合同拟写者往往选择词义范围较小,语义较为明确的词。在其他文本中常见的表示程度或频率的词如 always, often, very 在英文合同中几乎不用,因为这些表示的程度或频率具有不确定性。甚至连冠词the也常常被限定范围较小的such代替
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
The meaning of every word in the English contract is very clear, and never contain ambiguity. Contract drafting often choose a word meaning a small range of more specific semantics of the word. Common in other text level or frequency of words such as always, often, very English contract almost no, b
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
English contract in each of the meaning of the term is very clear, and will never contain ambiguities. Written contracts are often choosing the word meaning a small range and a more clear semantics of the word. In the other text, common to the extent or frequency that the words such as always, very
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
正在翻译,请等待...
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
English every meaning of the word is very clear in the contract, no ambiguity. Contract drafting tend to select word meaning small, meaning more specific words. Other common means level or frequency of words in text as always, often, very in almost no English contract because the level or frequency
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
In English contract each word significance all extremely is clear about, contains the different meanings in no way.The contract plans writing often to choose the word meaning scope to be small, semantic more explicit word.In other texts the common expression degree or frequency word like always, oft
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭