|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：こうした、つねに他人や社会を気にしながら生きる日本人の生活の中には、yesでもnoでもない。中間的であいまいな言葉が大変多い。「そのうちに」「いずれまた」「考えて見ます」「検討してみます」などはいずれもyesでもnoでもない。ある時には上司や関係者の了承をあらかじめ得ておく「根回し」のための仮のyesであったり、ある時にははっきり断ると、相手を傷つけるのではないかとの配慮による婉曲なnoであったりする。ただ、近年では国際的な商習慣を身に付けたビジネスマンも増えたので、yes、 noをはっきりさせる方向には向かいつつある。是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
こうした、つねに他人や社会を気にしながら生きる日本人の生活の中には、yesでもnoでもない。中間的であいまいな言葉が大変多い。「そのうちに」「いずれまた」「考えて見ます」「検討してみます」などはいずれもyesでもnoでもない。ある時には上司や関係者の了承をあらかじめ得ておく「根回し」のための仮のyesであったり、ある時にははっきり断ると、相手を傷つけるのではないかとの配慮による婉曲なnoであったりする。ただ、近年では国際的な商習慣を身に付けたビジネスマンも増えたので、yes、 noをはっきりさせる方向には向かいつつある。
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
当指定其他和社会这样和总空气，是在居住也是没有日本人的生活中时。是中间，模棱两可的词非常是许多。“” ““某时以后”认为，您看”的里面， “您尝试审查”，等等无他们在是也是没有。优胜者和授权人员的承认在确定，它之时予先获得是临时是为“后勤放置”，当它在确定之时时清楚地拒绝，它是间接的没有由于考虑它是否不是损坏伙伴。简单地，因为学会国际贸易习性的商人最近也增加了，它是饰面到可能清楚地指向是和没有的方向。
|
|
2013-05-23 12:26:38
Yes 或 no，生活虽然他人或社会不关心这种扭曲的日本生活。很多时候在中间和含糊不清的字。"迟早""或还"既不是是，也不是没有尝试"考虑"等是要么看不到"思维"。老板和官员的注意，已经有充分考虑的"基础"，是的有时是正式拒绝显然伤害对手委婉语和无或在那里。不过，近年来国际惯例商人自己亦有上升，所以申请人将是肯定的没有明确的方向。
|
|
2013-05-23 12:28:18
在这样的、一边时常担心别人和社会一边生存的日本人的生活中，既不是yes也不是no。中间含糊的词语非常多。'其中' '改日还有' '考虑看' ' 研讨'等等全都既不是yes也不是no。是对有时候预先获得上司和有关人员的谅解的'事先疏通'有用的假的yes，如果有时候断然谢绝，就是根据伤害对方的照顾的婉转的no。只是因为近几年掌握国际的商习惯的实业家也增加了，所以正在朝向让yes、no清楚的方向上。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
