当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:“Zo vermijden Chinezen vaak het getal 4, want dat hangt samen met de dood omdat de woorden in het Chinees erg veel op elkaar lijken. Bij een receptie met genummerde tafels, zul je dan ook nooit tafels 4, 14 en 24 tegenkomen.”是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
“Zo vermijden Chinezen vaak het getal 4, want dat hangt samen met de dood omdat de woorden in het Chinees erg veel op elkaar lijken. Bij een receptie met genummerde tafels, zul je dan ook nooit tafels 4, 14 en 24 tegenkomen.”
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
“这么多中国人避免数字4,因为它是与死亡相关,因为在中国人的话很相像。在与编号表接待,你永远不会表4,14和24满足。“
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
正在翻译,请等待...
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
"因此避免中国往往数 4,因为这链接到死亡,因为很多类似的汉语词汇。编号表酒会,你将永远不会对表 4、 14、 24。"
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭