当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:从一个小窗口中窥视到整个社会形态和人情世故,对改变当时小说创作中的庸俗风气起了好的作用,在英国小说的发展史上有承上启下的意义,被誉为地位“可与莎士比亚平起平坐”的作家。[1]是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
从一个小窗口中窥视到整个社会形态和人情世故,对改变当时小说创作中的庸俗风气起了好的作用,在英国小说的发展史上有承上启下的意义,被誉为地位“可与莎士比亚平起平坐”的作家。[1]
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
From a small window to peep into the social patterns and ways of the world, to change the time of vulgar novels culture played a good role in the history of British fiction has nexus of meaning, known as the status of "an equal footing with Shakespeare," the a writer. [1]
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
From a small window overlooking the entire society, and the story was changed to the vulgar culture, played a good role in the history of the development of the British novel connecting the significance and has a reputation as "status" on an equal footing with Shakespeare's writers. [ 1]
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
Peeps at the entire form of society and the human sentiment from a small window is suave, to changed at that time in the novel creation vulgar atmosphere the good function, had the significance in the English novel history which linked the preceding with the following, by the reputation was the stat
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
Peering from a small window to the morphology and the ways of society as a whole, changed when the novel creation of vulgar culture played a good role, in the United Kingdom there is a connecting link between the significance in the history of the novel, known as "on an equal footing and Shakespeare
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
Spy on the whole social shape and worldly wisdom a small window, the vulgar atmosphere while creating in changing the novel at that time has played a good role, have meaning that form a connecting link in the history of development of the British novel, praised as status writer of " can be on an equ
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭