|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Neither the Seller nor the Buyer shall be liable for any loss or damages caused by delay in performance or non-performance of any of obligation hereunder other than obligation to make payment, where the same is occasioned by any cause whatsoever that beyond its control including but not limited to acts of God, war riot是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Neither the Seller nor the Buyer shall be liable for any loss or damages caused by delay in performance or non-performance of any of obligation hereunder other than obligation to make payment, where the same is occasioned by any cause whatsoever that beyond its control including but not limited to acts of God, war riot
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
无论卖方或买方应性能或不履行任何其他比义务的义务如下延误造成的任何损失或损害承担责任，付款，同样是其所能控制的，包括任何原因所引致，但不限于天灾，战争暴乱，民间条件，瘟疫或流行病政府或议会的限制或规定，非可用性或中断或偏差海运或其他运输，罢工。
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
|
|
2013-05-23 12:26:38
卖方和买方都不应当承担责任的任何损失或损害赔偿迟延造成的性能或不能履行义务义务作出付款，那里同样造成的任何因由超出其控制其中包括但不是限于不可抗力，战争暴乱，本协议以外的任何民事条件、 瘟疫，或流行的政府或议会限制或规则非可用性或中断或偏差船舶或其它交通工具，来袭。
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
