|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：presently the whole chapel resounded with rappings and counter-rappings: every man’s hand was against his neighbour; and Branderham, unwilling to remain idle, poured forth his zeal in a shower of loud taps on the boards of the pulpit.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
presently the whole chapel resounded with rappings and counter-rappings: every man’s hand was against his neighbour; and Branderham, unwilling to remain idle, poured forth his zeal in a shower of loud taps on the boards of the pulpit.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
目前rappings和反rappings响彻整个教堂：每个人的手，对他的邻居; Branderham，不愿保持空闲，喷涌而出，在讲坛板响亮水龙头淋浴他的热情。
|
|
2013-05-23 12:23:18
目前整个教堂里面响起rappings和反rappings:每一个男子的一方面是对他的邻居;和branderham,不愿无所事事,倒出來的淋浴的热情,他大声水龙头的董事会讲坛。
|
|
2013-05-23 12:24:58
目前整个教堂回响与rappings和柜台rappings ： 每个人的手反对他的邻居; 并且Branderham，不愿意保持懒惰，倾吐他的热忱在大声的轻拍阵雨在讲坛的板。
|
|
2013-05-23 12:26:38
目前整个教堂里回荡着计数器 rappings 和 rappings： 每个男人的手是反对他的邻居 ；和 Branderham，不愿意保持空闲状态，在一阵响亮的布道坛董事局水龙头发泄他的热情。
|
|
2013-05-23 12:28:18
目前整个教堂里回荡着计数器 rappings 和 rappings： 每个男人的手是反对他的邻居 ；和 Branderham，不愿意保持空闲状态，在一阵响亮的布道坛董事局水龙头发泄他的热情。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
