|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：the Cowherd and the Weaving Maid (In a Chinese legend who, once a happy couple, become stars separated by the Milky Way. They can meet only once in a year when magpies fly together to form a bridge over the Milky Way.); a metaphor for a couple living separately; in different places; the Herd-boy and the Spinning Maid l是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
the Cowherd and the Weaving Maid (In a Chinese legend who, once a happy couple, become stars separated by the Milky Way. They can meet only once in a year when magpies fly together to form a bridge over the Milky Way.); a metaphor for a couple living separately; in different places; the Herd-boy and the Spinning Maid l
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
牛郎和织女（在中国传说谁，一旦一个幸福的情侣，成为明星的银河系分开，他们可以在每年举行一次，当喜鹊飞起来，形成了银河系的桥梁。）;一个比喻为一对夫妇分开居住;在不同的地方，在银河系中分离牛群男孩和纺纱女仆爱好者 - 丈夫和妻子分开居住
|
|
2013-05-23 12:23:18
Cowherd和编织的佣人(在的中国传奇，一旦一对愉快的夫妇，成为的星由银河分离了。当鹊一起飞行形成在银河的一座桥梁。)时，他们可以在一年只一次见面;分别地居住的夫妇的一个隐喻;用不同的地方;牧群少年和转动的佣人恋人由银河分离了--分开居住的丈夫和的妻子
|
|
2013-05-23 12:24:58
Cowherd和编织的佣人 (在的中国传奇，一旦一对愉快的夫妇，成为的星由银河分离了。 当鹊一起飞行到形式一座桥梁在银河时，他们可以在一年只一次见面。); 一个隐喻为夫妇分开地居住; 用不同的地方; 牧群男孩和转动的佣人恋人由银河分离了 -- 丈夫和妻子分开居住
|
|
2013-05-23 12:26:38
牛郎和织女佣 (中国传奇的人，一次快乐的夫妇，成为隔开银河系的恒星。他们可以见面只有一次当喜鹊飞一起来形成一座桥在银河系一年） ；几个分开 ； 生活的隐喻在不同的地方 ；这群男孩和隔开银河系 — — 丈夫和妻子分开居住的纺纱女佣情侣
|
|
2013-05-23 12:28:18
牛倌和摇动少女 ( 在一名中国人中传奇谁，曾经被银河其分开的一颗幸福几，被成为的星。他们可以会面仅仅曾经在鹊一起飞行形成在乳状的方法 . 上的一座桥的一年 ) ；单独居住的一对夫妇的隐喻；在不同地方；群男孩和被银河其分开的旋转少女情人 -- 分开居住的丈夫和妻子
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
