|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：The purely linguistic background required by the translator as a craftsman can, within limits, be fairly easily acquired or taught, while the purely creative element in his make-up cannot, at least to the same extent, although it can of course be nurtures, guided and developed.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
The purely linguistic background required by the translator as a craftsman can, within limits, be fairly easily acquired or taught, while the purely creative element in his make-up cannot, at least to the same extent, although it can of course be nurtures, guided and developed.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
的纯粹的语言学背景需要由翻译作为一个工匠，在一定范围内，是比较容易获得的或教，的纯粹创意的元素在他的化妆可以没有，至少到相同的程度，虽然它可以当然是培育，引导和发展。
|
|
2013-05-23 12:23:18
纯粹的语言背景的翻译所需的工匠可以,在一定范围内,比较容易获得或教导,而纯粹是创意元素在他的无法,至少在同样程度上,虽然它可以培育、指导和发展。
|
|
2013-05-23 12:24:58
译者需要的纯粹语言背景作为工匠可能相当容易地，适当地，获取或被教，而纯粹创造性的元素在他的构成不能，至少在同样程度上，当然，虽然它可能是哺育，引导和开发。
|
|
2013-05-23 12:26:38
所需的译者为工匠，在范围内，可以很容易地获得或教授，虽然他化妆的纯粹创意元素无法，至少在同样的程度上，虽然它当然可以滋生，纯粹是语言背景为指导，并制定。
|
|
2013-05-23 12:28:18
由于一个手艺人可能被译员需要的仅仅语言学的背景，在限制内，相当容易被收购或教，而在他的捏造中的仅仅有创意的元素不能，至少到相同的范围，虽然它当然可能是养育，带领和发展。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
