|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Any material breach, actual or threatened, of clause 9 (Confidentiality) or 12 (Intellectual Property) of this Agreement would cause irreparable injury for which no adequate remedy at law exists; therefore, equitable remedies, including without limitation injunctive relief and specific performance, are appropriate reme是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Any material breach, actual or threatened, of clause 9 (Confidentiality) or 12 (Intellectual Property) of this Agreement would cause irreparable injury for which no adequate remedy at law exists; therefore, equitable remedies, including without limitation injunctive relief and specific performance, are appropriate reme
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
违反任何材料，实际或威胁，第9条（保密）或本协议第12条（知识产权），会造成不可弥补的损害，在法律上没有足够的补救存在，因此，公平的补救措施，包括但不限于禁令救济和具体表现，适当的补救措施，以纠正任何此类违反或威胁违反本协议，除向当事人提供的其他补救措施。在法律允许的范围内，双方明确放弃了防守，在损害赔偿的补救措施将足以和任何行动的具体表现或张贴寻求赈灾晚会债券的禁令的要求。
|
|
2013-05-23 12:23:18
任何重大违约,实际的或威胁,9条(保密)或12(知识产权)的这项协定将会导致不可弥补的损害的,没有适当的法律补救措施存在;因此,衡平法救济,包括但不限于禁令救济和特殊的性能,都是适当的补救办法,纠正任何此类违反或可能违反本协议的,除向缔约方提供其他补救办法。
|
|
2013-05-23 12:24:58
所有实质性违犯，实际或者威胁，条目9 (机密)或12 (知识产权)这个协议将造成充分补救在法律不存在的不可弥补的伤害; 因此，公平的补救，包括没有局限命令的安心和特定性能，是重新穿上任何如此突破口或这个协议被威胁的突破口的适当的补救，除其他补救之外可利用对党。 达法律允许的，每个党明确地由党寻找的安心在行动的特定性能或命令放弃防御一个补救在损伤将是充分的和所有要求的债券的投稿。
|
|
2013-05-23 12:26:38
任何材料的违反，实际或受威胁，本协议第 9 （保密性） 或 （知识产权） 12 条会造成不可弥补的损害，没有足够的补救措施，在法律存在 ；因此，公平的补救措施，包括但不限于强制性救济和特定的性能，是适当的补救办法，以纠正任何此类违反或威胁的违反本协议，除了向缔约方提供的其他补救办法。法律允许的范围内，每一缔约方明确放弃要求损害赔偿的补救办法将是足够的国防和特定的性能的操作或强制进行过帐的党寻求救济的债券中的任何规定。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
