当前位置: 首页 » 翻译资讯 » 搞笑英语 » 正文

对公服务的神翻译为to male service

放大字体  缩小字体 发布日期:2014-01-04  浏览次数:1073
核心提示:今日上午,中国银行官方微博发布的一条消息引发了网友热议:感谢网友对中国银行个别网点英文翻译错误的提醒和监督。经查实,个别
今日上午,中国银行官方微博发布的一条消息引发了网友热议:“感谢网友对中国银行个别网点英文翻译错误的提醒和监督。经查实,个别网点未能严格执行网点标准化规范,存在英文翻译错误。我们在此向广大客户和网友表示诚挚的歉意,并虚心接受大家的批评和指正。相关网点已迅速进行整改,我们将进一步加强网点管理,改进客户服务。欢迎大家一如既往地给予关心和支持!”(见图1) 

图1:中行承认英文翻译有误(图片来源于中行官微截图)

  据了解,中国银行官方微博所指的“个别网点英文翻译错误”是指中行某网点将“对公业务”英文译为“TO MALE BUSINESS”(见图2,直译为对“雄性”的业务),而银行“对公业务”的通用翻译应该为“TO CORPORATION BUSINESS”。 

图2:中行“对公业务”翻译为“TO MALE BUSINESS”(图片来源于网络)

  这一乌龙事件被在该网点办理业务的一位网友拍照发到网上后,迅速得到大量转发。有网友戏称中行应该再来个“TO FAMALE BUSINESS”,才显得对女性公平。

  而今日中国银行在其官方微博上承认英文翻译有误,“相关网点已经已迅速进行整改”。截止今天中午,前述网友发帖在新浪微博已被转发4万余次,多数网友认为中行作为一家以对外服务为业务重点的银行,应提高一线网点员工的素质。

  @陈俊朋先生:女人绕行,中行的翻译水准超越了我们的想象,大有人才。

  @李荣正:直接套用公厕了,唉。。。

  @阳光照耀欧罗巴:做男人生意?

  @张磊:我也快笑喷了。估计是临时工翻的吧。

  @一驾马车:如果里面的帅哥换成美女,咱也就忍了

  @横行士兵:再来个对母业务专窗才公平啊!TO FAMALE BUSINESS

  @迷茫的张三:做这种牌子的一般是些小店,没人懂英语,但可能会懂点电脑,于是就用某些翻译软件,一个字一个字的翻译,就这样悲剧产生了。

  据了解,“对公业务”的英文翻译闹出笑话的并不只是中国银行一家,一位在复旦大学英语系从教的网友就指出,中国工商银行北辰路支行的“对公业务”也曾同样被翻译成了“TO MALE SERVCE”(见图3)。


 
图3:工行“对公业务”翻译为“TO MALE SERVICE”(图片来源于网络)
 
 
[ 翻译资讯搜索 ]  [ 加入收藏 ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 关闭窗口 ]

 
0条 [查看全部]  相关评论

 
推荐图文
推荐翻译资讯
点击排行
 
网站首页 | 网站地图 | 排名推广 | 广告服务 | 积分换礼 | 网站留言 | RSS订阅