当前位置: 首页 » 翻译资讯 » 学习园地 » 正文

爱屋及乌用英语怎么说?

放大字体  缩小字体 发布日期:2013-12-02  浏览次数:1437
核心提示:如果有人邀请玛丽而不请安妮,玛丽就不会去。这真是要求人家爱屋及乌了。 爱屋及乌用英语怎么说?其实各位想想爱屋及乌的成语故事,可能会翻译成Love the house,

如果有人邀请玛丽而不请安妮,玛丽就不会去。这真是要求人家爱屋及乌了。

爱屋及乌用英语怎么说?其实各位想想爱屋及乌的成语故事,可能会翻译成Love the house, love the bird。不过老外可能也是有这么个故事来着,不然怎么会说成:Love me, love my dog。

不过不管怎么说,这个翻译算是翻译到点子上了。下面看几个例句:

1.There is an old proverb , Love me, love my dog.
有句古老的谚语:“爱屋及乌

2.We have clients who have identical costumes for themselves and their dogs. It's the whole situation of -- Love me, love my dog.
我们遇见过和宠物穿一样服装的客户.这种就是爱屋及乌的情况.

3.There is an old proverb, "Love me, love my dog. " But there is more wisdom in this:"Love me, love my book.
古谚说:“爱屋及乌”,但是,“爱我及书”这句话却有更深的哲理。

4.people have to first impression decided how good the habit, think one good, you will love me, love my dog, think that a person is bad, will completely denies.
人都有以第一印象定好坏的习惯,认为一个人好时,就会爱屋及乌,认为一个人不好时,就会全盘否认。

你可能还想知道:如何用英语表达喜欢某人

 
 
[ 翻译资讯搜索 ]  [ 加入收藏 ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 关闭窗口 ]

 
0条 [查看全部]  相关评论

 
推荐图文
推荐翻译资讯
点击排行

 
网站首页 | 网站地图 | 排名推广 | 广告服务 | 积分换礼 | 网站留言 | RSS订阅
 
关 闭