当前位置: 首页 » 翻译资讯 » 电影部落 » 正文

如何看电影学英语?

放大字体  缩小字体 发布日期:2013-12-01  浏览次数:999
核心提示:以下就根据笔者个人的学习经验,提供给大家的几点建议:1. 抛开中文字幕有人说要学好英语,可以多看电影,不过条件是每场电影至少要学到四、五个片语。如果不看

以下就根据笔者个人的学习经验,提供给大家的几点建议:

1. 抛开中文字幕

有人说要学好英语,可以多看电影,不过条件是每场电影至少要学到四、五个片语。如果不看中文字幕,你做得到吗?之所以要抛开中文字幕,是因为作为中国人,我们一直在用国语,所以我们的思维完全是中文的,如果看电影时仍然带着中文字幕,那么你还是摆脱不了你看电影时的中文思维,抛开中文字幕,抛开中文思维,用英文思维去感受电影中的剧情,对白,不知不觉的改变你的思维。思维是最重要的,思维决定了后面的学习效果。

2. 选择影片

看电影学英语的重点不在於片子的新旧,也无关乎你是否曾经看过,而是要根据个人的英语程度或特定的学习目标来选择适合的影片。比如说,你想学现代的日常生活用语,当然就不要挑古装片;而想了解新闻记者怎麽作二十秒归纳报导,可以考虑如「因为你爱过我」(Up Close & Personal)之类的片子,因为剧中主角的职业就是记者,部分TV-reporting 的场景可以拿来当作学习范例。在这里建议那些打算看电影学英语的朋友,刚开始可以选生活类的片子,不要挑选那种科幻片,古装片等等。按照计划半年可以选定二、三部片子,每周安排时间将「看电影学英语」成为你固定要进行的功课。

下面就来谈谈要怎麽选片,有三大方向。

浪漫喜剧—学生活会话

「我的英听能力普通而已,如果电影没有中文字幕,我听得懂吗?」
没有把握的人,一开始可以先从爱情片下手,因为好莱坞的浪漫喜剧不仅有俊男美女,而且题材软性轻松,每每受到观众喜爱;这类讨论男女关系的电影,时空背景又多设定於现代,剧中人物的生活不至於与现实脱节太大,观众很容易就能产生共鸣。此外,有些对白场景与日常生活情境相关,值得学习者留意,比方说上餐馆点菜或与人辩论等等;甚至,透过剧情还能了解英美等国的风土文化,比如说婚礼或节庆的习俗。八Ο年代末的「当哈利碰上莎莉」(When Harry Met Sally)以及九Ο年代末的「电子情书」(You’ve Got Mail),里头就有好几段对白可以拿来学习。

经典名片—赏隽永对白
「怀旧老片是不是很无聊啊?」
假使你把「老电影」跟「沉闷无聊」画上等号,那你就错了!事实上,现代的电影经常是老片新拍,要不然就是在电影里引述经典之作的台词。比如上述的「当哈利碰上莎莉」一片中,主角之间的对白就扯到「北非谍影」(Casablanca);而「电子情书」的故事灵感其实源自「傲慢与偏见」(Pride and Prejudice)。这类永垂不朽的老片虽然少了那麽一点煽情的画面、通俗的俚语,但还是蛮有可看性的,可以看看老一辈的人遣词用字一派优雅,字里行间透露出「发乎情,止乎礼」的韵味。另外,如果你想更上一层楼,可以试试改编自文学钜着的老片,比如「呼啸山庄」(Wuthering Heights),这类文学作品通常也是美国高中程度的学生就应该要涉猎的。

其他主题
除了上述两种类型的电影之外,一般剧情片的主题包罗万象,小自人生哲理,大至国家要事,同样可以拿来当作学习的教材。不过,剧情片的对白通常要比浪漫喜剧来的多,而且情节较为复杂,探讨的主题若是扯上国家社会问题,也会显得较为严肃,学习者可要有点耐性。举个例子,「天人交战」的英文片名是“Traffic”,这可不能翻译成「交通」喔!其实这是一部drug movie,traffic在这里是指毒品非法交易。片中麦克道格拉斯(Michael Douglas)主演的法官经总统任命为全国的Drug Czar,率领打击毒品犯罪。不料,这名法官却发现自己的女儿染上了毒瘾,此时做父亲的心里想必是「天人交战」罗!所以全片充斥的主题除了drug dealing(毒品交易)、smuggling(走私)、drug addiction(毒瘾),还有政治权谋以及父女关系。(Czar 原指俄国沙皇,可以引申为掌权者、领导者,总统将全国的drug problems都交给他去打理发落,所以称为Drug Czar;如果是负责能源危机的最高官员,就是Energy Czar。)诸如此类的剧情片除了能让学习者接触到生活会话以外的字汇用语,还可以透过故事情节,设身处地用英语去思考,如果你是剧中人,要如何处理状况解决问题。另外,还有一系列介绍自然科学的Discovery Channel Video 及National Geographic Video,这类影片的旁白(narration)并不像一般对话那样随性,而比较像是一篇文章,因此句子比较长,文法也比较复杂,不过学习者可以留意优美的句型结构,从中学习写作技巧。

 
 
[ 翻译资讯搜索 ]  [ 加入收藏 ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 关闭窗口 ]

 
0条 [查看全部]  相关评论

 
推荐图文
推荐翻译资讯
点击排行
 
网站首页 | 网站地图 | 排名推广 | 广告服务 | 积分换礼 | 网站留言 | RSS订阅