求翻译：这种差异在于各自的宗教背景及其影响下面对“恐怖”对象的民族文化心理的不同。而在中国的宗教主要是佛教道教体系。中国鬼文化中时空、善恶、因果报应等观念都来自佛教、道教的基本鬼神观。比如道教宣扬人死后或为仙或为鬼，佛教转世轮回观念则从根本上建构了以鬼为主体的来世世界。另一方面佛道的典籍中鬼的种类、形象也为民间文化中通俗的鬼怪提供了原形以及想象空间。另一个影响，在于西方文化对个体而中国文化对集体的偏重。所以最后东西方得出的鬼怪形象相差很远，西方人崇拜血液的力量，所以才产生了吸血鬼，而东方人则产生了鬼的传说及故事。是什么意思？

正在翻译，请等待...

This difference is that their religious background and its implications in the "Terror" of the object of different cultures. In China, mainly Buddhist religious Taoism. Space ghost in China's culture, good and evil, retribution, such ideas are derived from Buddhism, Taoism, basic ghosts. For example

This difference is under the influence of their religious background and faced "terrorist" object of national cultural psychology is different. Religion in China is mainly Buddhism and Taoism system. Space-time in Chinese Ghost culture, good and evil, concepts such as Karma from the Buddhist, Taoist