|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Japan's most famous film subtitler, Natsuko Toda - who is also a very refined lady - used to say that the hardest things to translate were swear words, because a long string of English expletives could only be rendered by a single Japanese word, "baka" (idiot). She had particular problems with gangster films and anythi是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Japan's most famous film subtitler, Natsuko Toda - who is also a very refined lady - used to say that the hardest things to translate were swear words, because a long string of English expletives could only be rendered by a single Japanese word, "baka" (idiot). She had particular problems with gangster films and anythi
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
日本最著名的电影subtitler，夏子户田 - 谁是也1非常精致的夫人 - 说认为，最难的事情转化为脏话，因为一长串英文咒骂可能只被1单日本字呈现，“笨蛋” （白痴）。她与警匪片，由乔顿的任何特别的问题。
|
|
2013-05-23 12:23:18
日本最有名的电影subtitler,大势所趋户田(也是一个很斯文淑女-常说,最难翻译的词发誓,因为一个长字符串的英语助语词只能呈现一个单一的日本,“巴”(白痴)。 她与强盗片和一切问题由joeorton。
|
|
2013-05-23 12:24:58
日本的最著名的影片subtitler， Natsuko Toda -谁也是一个非常被提炼的夫人-曾经认为最难的事翻译是脏话，因为英国附加长的串可能由一个唯一日本词只回报， “baka” (蠢货)。 她有特殊问题与匪徒影片和任何东西由乔・ Orton。
|
|
2013-05-23 12:26:38
字幕日本最著名电影作者，Natsuko 户田-也是一个非常精致的女人-常说最难的事情，要翻译是脏话，由于英语咒骂语的长字符串仅可以通过单一的日语词汇，"巴卡"(白痴) 呈现出来。她与黑帮电影和任何由乔奥尔顿的特定问题。
|
|
2013-05-23 12:28:18
日本的最著名的电影给加副标题者， Natsuko Toda - 谁也是
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
