|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：As one taxi driver put it (and I paraphrase because I may not have understood him exactly, my Mandarin being what it is), "We are the oldest, biggest and most literate civilisation in the world, which means a lot of hard work for our students.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
As one taxi driver put it (and I paraphrase because I may not have understood him exactly, my Mandarin being what it is), "We are the oldest, biggest and most literate civilisation in the world, which means a lot of hard work for our students.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
作为一个出租车司机把它（我意译，因为我可能会不明白他到底，我的普通话是什么），“我们是历史最悠久，规模最大和最有文化的文明在世界上，这意味着大量艰苦的工作我们的学生。
|
|
2013-05-23 12:23:18
作为一个出租车司机把它(因为我的话说,我可能没有完全理解他,我的普通话就是),“我们是世界上最古老、最大、最有文化的文明的世界,这意味着一个很大的努力,我们的学生。
|
|
2013-05-23 12:24:58
因为一位出租汽车司机投入了它(和我释义，因为我可能不确切地明白了他，我的普通話是什么它是)， “我们是最旧，最大和最有文化修养的文明在世界上，意味很多坚苦工作为我们的学生。
|
|
2013-05-23 12:26:38
随着一名的士司机把它 （和我套用因为我可能不明白他准确地说，就是我普通话），"我们是最古老、 最大和最懂文明在世界中，这意味着我们的学生很多艰苦的工作。
|
|
2013-05-23 12:28:18
作为一名出租车司机存它 ( 和我意译因为我确切地不能理解了他，我的官僚的存在什么它是 )，“我们是在世界上最旧，最大和最有文化的文明，意味着很多努力地为我们的学生工作。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
