求翻译：One thousand volts plus twice the rated voltage between the terminals of a capacitor used directly across the line prior to a rectifier or similar network是什么意思？