|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Domestication and foreignization are not mutually exclusive concepts, but rather to a complementary. The translation strategies complement each other. In translation, depending on the different contents and purposes, we should compare the two strategies and choose a better one or make a combination. for example, when w是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Domestication and foreignization are not mutually exclusive concepts, but rather to a complementary. The translation strategies complement each other. In translation, depending on the different contents and purposes, we should compare the two strategies and choose a better one or make a combination. for example, when w
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
异化和归化不是相互排斥的概念，而是互补。翻译策略相得益彰。翻译中，根据不同的内容和目的，我们应比较两种策略，并选择一个更好的，或做一个组合。例如，当我们要翻译“桃李满天”，如果我们采取的异化，它会被翻译成“有世界各地的桃子和李子”，所以国外的人无法理解这意味着什么，除非他们有一个良好的知识对中国文化的。另一方面，“有世界各地的学生”会是一个更好的答案！
|
|
2013-05-23 12:23:18
驯养foreignization并非相互排斥的概念,而是一个相互补充的。 翻译策略的相互补充。 在翻译方面,根据不同的内容和目的,我们应该比较两个战略和选择一个更好的一个或一个组合。
|
|
2013-05-23 12:24:58
驯化和foreignization不是互相排斥概念，但宁可对补全。 翻译战略补全。 在翻译，根据不同的内容和目的，我们应该比较二个战略和选择一更好一个或做组合。 例如，当我们想要翻译“桃李满天”，如果我们采取疏远，它将被翻译成“食用桃子和李子全世界”，因此外国人民不会能了解那的什么手段，除非他们有中国文化好知识。 另一方面， “有学生全世界”将是一个更好的答复!
|
|
2013-05-23 12:26:38
归化与异化不是相互排斥的概念，而与相辅相成。翻译策略相辅相成。翻译，根据不同的内容和目的，我们应该比较两个战略并选择一个更好或进行组合。例如，当我们想要翻译"桃李满天"，如果我们采用疏离，它会转化成"要有桃李世界各地"，所以外国的人将不能够理解什么这意味着，除非他们拥有丰富的中国文化知识。另一方面，"要有世界各地的学生"将是一个更好的答案 ！
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
