|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：中国人的民族性格倾向于含蓄蕴藉，说话行事委婉曲折，中国诗人 推崇备至的境界是“言有尽而意无穷” ，讲究的是不露痕迹的含蓄隽永是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
中国人的民族性格倾向于含蓄蕴藉，说话行事委婉曲折，中国诗人 推崇备至的境界是“言有尽而意无穷” ，讲究的是不露痕迹的含蓄隽永
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
The national character of the Chinese people tend to implicit and speak and act tactfully twists and turns, the Chinese poet praises the realm of "Words While intended to infinity", the emphasis is without a trace of Embodiment
|
|
2013-05-23 12:23:18
The Chinese national character tend to implicitly-test-ban, speak and act respectfully twists and turns, and the Chinese poet lauding the Realm is the statement of intent as well, and the infinity" is not visible in a implicit
|
|
2013-05-23 12:24:58
Chinese's national disposition favors in contains reserved and refined, “but the speech conduct mild complication, the Chinese poet's very respectable boundary is the word finite Italy is infinite”, is fastidious is not shows contains meaningfully
|
|
2013-05-23 12:26:38
Chinese national character tends to veiled implication, speak acted mild twists and turns, Chinese poet of constriction is "meaning statements made to infinity", pay attention to is make no sign of subtle and meaningful
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
