|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：如果西方屈折语是“法治的”，那么汉语更大程度上是“人治的”它的意义和理解很大程度上依赖于个人的感悟。是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
如果西方屈折语是“法治的”，那么汉语更大程度上是“人治的”它的意义和理解很大程度上依赖于个人的感悟。
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
Western inflected language is "the rule of law, the Chinese a greater degree of" rule of man "and its meaning and understanding is largely dependent on the individual's perception.
|
|
2013-05-23 12:23:18
If the West is inflected language, the "rule" of the Chinese language is more of the "rule" and understand the significance of it largely dependent on the individual's understanding.
|
|
2013-05-23 12:24:58
If the Western inflected language is “the government by law”, then in a Chinese greater degree is “the rule by people” its significance and the understanding relies on to a great extent in individual feeling becomes aware.
|
|
2013-05-23 12:26:38
If Western inflected is the "rule of law", then more is in Chinese "rule of" significance and understanding very much of it relies on personal feelings.
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
