求翻译：　　有一篇反映礼演变的文章说到，一个很能干的女人在公共场合不必再表现得像个模特似的不能自己照管自己。比如说，她上下汽车时并不需要帮忙。文章的作者说：“女人抱着婴儿或者是狗，每天要上下汽车二十次，即使在夜晚她们也可以轻松自如地走��是什么意思？