求翻译：男权中心文化, 作为一种无所不在的权力网络, 时时刻刻地在监视、侵蚀、甚至彻底内化着妇女自身的心灵。它使妇女们接受其道德规范的要求, 以之作为自身的行事标准, 甚至进而成为这一文化价值体系的追随者、同谋者和捍卫者。谭恩美(Amy Tan)笔下的这些备受欺凌的女性, 往往既是弱小的, 又是强大的。她们不仅是令人深思、让人掬泪的审美形象, 她们的生命历程印证的也不仅是封建主义的反人性和资本主义的虚伪性, 而且是对男性中心文化体系的挑战、解构和颠覆。是什么意思？

Patriarchy-centered culture, power network as a ubiquitous, always on the lookout, erosion, or even completely internalized the woman's own heart. It allows women to accept the code of ethics requirements, to the standard as its own act, and even then to become followers, accomplices and defenders o

Men's right to cultural center, as a ubiquitous network, and always the power to monitor, erosion, or even completely in the women's own soul. It enables women to their moral requirements of the Act as its own standard, or even to become a system of cultural values, the followers of collaborators an

Patriarchal culture, as the power of a ubiquitous network, at all times to monitor, erosion, or even completely within the hearts of the women themselves. It allows women to accept the ethics requirements, to act as its own s