|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Erroneous translations of the above-illustrated kind are not unusual in both versions, especially in the version made by Sun. These errors may be caused by ignorance of the word meaning, negligence of grammatical, structure or textual progression, or just carelessness. Considering that many of these errors are low-leve是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Erroneous translations of the above-illustrated kind are not unusual in both versions, especially in the version made by Sun. These errors may be caused by ignorance of the word meaning, negligence of grammatical, structure or textual progression, or just carelessness. Considering that many of these errors are low-leve
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
上述图文并茂的那种错误的翻译是不寻常的两个版本中，特别是在由Sun提出的版本。这些错误可能会导致无知这个词的含义，语法，结构或文字的进展疏忽，或只是不小心。考虑到许多这些错误是低层次的，不能告诉翻译足够的真理，我会投入另一部分过时的词汇，在工作和他们的翻译项目，由两名翻译的讨论。
|
|
2013-05-23 12:23:18
上述错误翻译、图文并茂形式两个版本中并不寻常,特别是在版本所作的这些错误信息也有可能是sun所造成的词的意思,这种无知、疏忽的语法、结构或文本生长,或者只是不小心。 考虑到许多这类错误是低水平的,不知道还不够真的翻译,我将把另一个部分的过时的词汇的讨论中的项目及其翻译工作的两个翻译的。
|
|
2013-05-23 12:24:58
在之上被说明的种类的错误翻译不是异常的在两个版本，特别是在星期日以前做的版本。 这些错误也许由对词意思的无知造成，疏忽语法，结构或者原文进步或者正义粗心大意。 考虑许多这些错误是不可能讲翻译足够的真相的低级那些，我在工作和他们的翻译将致力另一个部分于关于过时辞条的讨论由二个译者。
|
|
2013-05-23 12:26:38
以上所示的那种错误转换不在这两个版本中，尤其是在太阳所作的版本不寻常。这些错误可能是由于无知的词义、 疏忽的语法、 结构或文本的进展或只是粗心而引起的。考虑到这些错误低级的那些不能告诉足够的翻译的真相，我须花另一节过时的词汇项目中的工作和他们的两个翻译人员的翻译的讨论。
|
|
2013-05-23 12:28:18
上面说明的类的错误的翻译在版本中不是不寻常的，尤其在版本中使变得在星期天以前这些错误可能由意味着的词的无知造成，疏忽语法，结构或原文的级数，或合理的粗心。考虑到那很多这些错误是低水平一那不能告诉翻译的足够真理，我将通过二名译员在工作和他们的翻译中将另一个部分献给过时词汇条款的讨论。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
