当前位置:首页 » 互助翻译 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:it results in such detriment to the other party as substantially to deprive him of what he is entitled to expect under the contract, unless the party in breach did not foresee and a reasonable person of the same kind in the same circumstances would not have foreseen such a result.是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
it results in such detriment to the other party as substantially to deprive him of what he is entitled to expect under the contract, unless the party in breach did not foresee and a reasonable person of the same kind in the same circumstances would not have foreseen such a result.
问题补充:

我来回答我要举报我要补充 我也要提问 我要翻译
  • 匿名
  支持(0)  |   反对(0)   |  我来评论 2013-05-23 12:21
导致这种损害对方,实质上剥夺了他根据合同有权期待,除非违反合同一方并不预知而且一个合理的人在同一种相同的情况下,他不会预见结果。

* 验证码:  
  • 匿名
  支持(0)  |   反对(0)   |  我来评论 2013-05-23 12:23
在这种不利的结果,另一方为了使他大大的有权期待他什么根据合同,除非该缔约方在违反这项义务不预见和一个合理的人而言,在同样的情况下的同一种不会预见到这种结果。

* 验证码:  
  • 匿名
  支持(0)  |   反对(0)   |  我来评论 2013-05-23 12:24
它导致这样损伤对另一个党象极大地剥夺他让什么能他期望根据合同,除非党在突破口在没有预见和这同一的一个合理的人同样情况不会预见这样一个结果。

* 验证码:  
  • 匿名
  支持(0)  |   反对(0)   |  我来评论 2013-05-23 12:26
它导致这种损害另一方为大幅剥夺他的他有权根据合约,期望,除非违约方没有料到,在相同情况下相同种类的一个合理的人将未料到这样的结果。

* 验证码:  
文字链
  • 匿名
  支持(0)  |   反对(0)   |  我来评论 2013-05-23 12:28
它如实质上导致这样的损害到其他聚会剥夺他的他有资格获得的期待在合同下,除非在违背中的聚会预见和在相同的情况方面的相同的类的一个通情达理的人不会预见了这样一个结果。

* 验证码:  
我来回答

我来回答:

参考资料:
* 验证码:  
   积分规则
登录后回答可以获得积分奖励,并可以查看和管理所有的回答。登录 | 注册
最新问题
相关问题
 
我要翻译和提问
X
等你来回答
 
网站首页 | 网站地图 | 排名推广 | 广告服务 | 积分换礼 | 网站留言 | RSS订阅