|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：They are happy enough showing you around if you demonstrate an interest, but they do not feel any great compulsion to do so.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
They are happy enough showing you around if you demonstrate an interest, but they do not feel any great compulsion to do so.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
身体亲密（缺乏个人空间）是在拉美国家的规范。在大多数拉美国家的人感到舒适，如果客人在没有警告的情况下下降。但许多拉美中产阶级和上层阶级的家庭有女佣，所以主机不希望客人来帮助他们晚饭后。
|
|
2013-05-23 12:23:18
物理贴面(没有个人空间)的准则时,拉丁美洲国家。 人们在大多数拉丁美洲国家都感到舒适如果客人下拉,而没有警告。 但很多中产阶级和上层阶级拉丁美洲安老院有女佣,因此主机并不期望客人享用晚餐后,帮助他们。
|
|
2013-05-23 12:24:58
他们足够愉快显示您，如果您展示兴趣，但他们不感觉任何伟大的强迫如此做。
|
|
2013-05-23 12:26:38
他们乐意带你参观是否你表现出兴趣，但他们都没有感到任何伟大的冲动，这样做的不够。
|
|
2013-05-23 12:28:18
物质的 closeness(lack of personal space) 是在拉丁美洲国家的标准。在多数拉丁美洲国家的人觉得容易相处的如果客人没有警告地顺便走访。但是很多中产阶级和上流社会拉丁美洲家有少女，所以主人不期望客人在晚饭之后帮助他们。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
