|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：这是最常见的译法。在不违背电影情节、内容及不致引起错误联想的前提下，以生动、形象的翻译再现片名。如：Sound of Music《音乐之声》，这个译名基本就是直译原名，但显得简明而优雅。香港的译名是《仙乐飘飘处处闻》，道出了影片中有美妙歌曲这一主要卖点，但嫌太长，而且为了追求美的意境而过分修饰。台湾译名《真善美》虽然能为主题点睛，但似乎太过宽泛，不着边际。再如Speed《生死时速》，直译成《速度》过于简单，而故事里那辆永远停不下来的车，必须以高速驾驶才能避免炸弹爆炸的巧妙设计，只有在“生死时速”这四个字里才能表达完全，它将翻译技巧巧妙地融入其中，可以说，精致中文的美学意境，远非英文可比的。是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
这是最常见的译法。在不违背电影情节、内容及不致引起错误联想的前提下，以生动、形象的翻译再现片名。如：Sound of Music《音乐之声》，这个译名基本就是直译原名，但显得简明而优雅。香港的译名是《仙乐飘飘处处闻》，道出了影片中有美妙歌曲这一主要卖点，但嫌太长，而且为了追求美的意境而过分修饰。台湾译名《真善美》虽然能为主题点睛，但似乎太过宽泛，不着边际。再如Speed《生死时速》，直译成《速度》过于简单，而故事里那辆永远停不下来的车，必须以高速驾驶才能避免炸弹爆炸的巧妙设计，只有在“生死时速”这四个字里才能表达完全，它将翻译技巧巧妙地融入其中，可以说，精致中文的美学意境，远非英文可比的。
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
This is the most common interpretation of the law. The story of a film does not go, and do not cause an error of Lenovo, with lively, vivid reproduction of the translation. Such as: Sound Music of the sound of music, the translation of the name has been translated into Basic is the original name, bu
|
|
2013-05-23 12:24:58
|
|
2013-05-23 12:26:38
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
