求翻译：当语言中的颜色词使用的是其基本含义时，而译语中却习惯使用另一个颜色词来表示同一颜色。换句话说，把原语言中的约定俗成的说法翻译成译语中约定俗成的说法，这就是“文化对等译法”。如：brown sugar红糖，brown bread黑面包，black and blue青一块，紫一块。汉语里有很多成语，有些词较难理解，或是什么意思？