求翻译：N i ppon立邦,比较而言, 日本的商人在涉及到文化因素的品牌名称翻译时似乎更加小心谨慎。稍微懂一点中国历史的人都知道二战中日本侵华的事实以及它给中国人民带来的巨大灾难。基于这样的事实, 日本商人在考虑
Nippon
这一名称的汉译时可谓绞尽了脑汁。
Nippon
是日本生产的一种涂料, 而它恰恰又是日语
日本
的英语音译, 如直接译成
日本
, 那后果可想而知。因为很多中国人都有着强烈的爱国之情和仇日情绪,曾出现过抵制日货运动。日本商人可谓是心知肚明、 殚精竭虑,最终把它译成
立邦
, 不仅避免了矛盾激化, 而且实现了销售目的。是什么意思？

正在翻译，请等待...

正在翻译，请等待...

N i ppon sets up the nation, compared with says, Japan's merchants in involve to time the cultural element brand name translation as if even more is careful.Understands a Chinese history slightly the human all knew in World War II Japan invades China the fact as well as it gives the huge disaster wh

N I ppon libang, comparison, Japan businessman in when it comes to cultural factors in brand name translation seems to be even more careful. Slightly know a little Chinese people know that in the history of the second world war in Japan's invasion of China, and it brought catastrophe to the Chinese

正在翻译，请等待...