|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：宗教信仰是一个民族精神的皈依。西方国家多信仰基督教、 天主教和伊斯兰教等, 而中国人主要信仰佛教、 道教和儒家思想, 尤其受佛教教义影响很深。例如,黑猫是一家移动喷雾公司, 其英文是 Black Cat. 殊不知, 在基督教国家, 黑猫是语言中的一大禁忌: 猫含有吝啬的,令人不悦的女人之意, 同样, 熊猫也不能直译为 Panda ,因为在伊斯兰教国家,熊猫外形跟猪相似, 被看作是是肮脏的动物。价值观是一个民族的人们看重的道德标准和信念,西方人在表示爱意时更直接、更大胆、 更夸张, 而中国人相对来说则显得更传统、 更保守。考虑到这点, K issme(一种外国唇膏的品牌名称)被译成奇士美,而不是吻是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
宗教信仰是一个民族精神的皈依。西方国家多信仰基督教、 天主教和伊斯兰教等, 而中国人主要信仰佛教、 道教和儒家思想, 尤其受佛教教义影响很深。例如,黑猫是一家移动喷雾公司, 其英文是 Black Cat. 殊不知, 在基督教国家, 黑猫是语言中的一大禁忌: 猫含有吝啬的,令人不悦的女人之意, 同样, 熊猫也不能直译为 Panda ,因为在伊斯兰教国家,熊猫外形跟猪相似, 被看作是是肮脏的动物。价值观是一个民族的人们看重的道德标准和信念,西方人在表示爱意时更直接、更大胆、 更夸张, 而中国人相对来说则显得更传统、 更保守。考虑到这点, K issme(一种外国唇膏的品牌名称)被译成奇士美,而不是吻
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
The religious belief is a national spirit being converted.The western nation believes Christianity, Catholicism and Islamism and so on, but the Chinese mainly believes Buddhism, Taoism and the Confucianist thought, receives the Buddhism religious doctrine influence to be very deep especially.For exa
|
|
2013-05-23 12:26:38
Religious belief is a conversion of the national spirit. Christianity, Catholicism and Islam in Western countries, who in turn major beliefs in Buddhism, Taoism, and Confucianism, especially under the influence of Buddhist teachings are depth. For example, the black cat is a mobile spray company, th
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
