|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：话语策略方面, 男女也存在着极大的不同。许多语言学家认为, 女性喜欢使用委婉语, 她们不喜欢左右话题, 男性倾向禁忌语( Jespersen, 1922;Lakoff,1975; Coates, 1993) 。女性对别人的讲话通常表示出同意或表扬, 较少提出批评和反对意见, 即使有意见,也会用相对比委婉和建议的语气。而男性之间交谈时, 使用攻击性或者咒骂性的语言明显增多。从收集的语料来看, 男生在聊天中使用咒骂语的数是78, 而与之相对比, 女性使用的次数则是17次。女生使用表扬的次数(15次) 比男生要多, 说明女生采用更加估计对方的感受和面子的策略, 情感更加细腻和温和。是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
话语策略方面, 男女也存在着极大的不同。许多语言学家认为, 女性喜欢使用委婉语, 她们不喜欢左右话题, 男性倾向禁忌语( Jespersen, 1922;Lakoff,1975; Coates, 1993) 。女性对别人的讲话通常表示出同意或表扬, 较少提出批评和反对意见, 即使有意见,也会用相对比委婉和建议的语气。而男性之间交谈时, 使用攻击性或者咒骂性的语言明显增多。从收集的语料来看, 男生在聊天中使用咒骂语的数是78, 而与之相对比, 女性使用的次数则是17次。女生使用表扬的次数(15次) 比男生要多, 说明女生采用更加估计对方的感受和面子的策略, 情感更加细腻和温和。
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
This word also, men and women is a great deal of difference. Many linguists believe that females prefer to use euphemisms, they do not like men, talk about taboo language preference (Jespersen Lakoff; 1922, 1975, 1993); Coates . Women in other people's speech is usually expressed consent or recognit
|
|
2013-05-23 12:24:58
|
|
2013-05-23 12:26:38
Discourse strategies, there are a lot of different men and women. Many linguists believe that women prefer to use euphemisms, they don't like about the topic, males tend to taboo (Jespersen, 1922; Lakoff,1975; Coates, 1993) 。 Women's speech is usually expressed consent or recognition to others, less
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
