|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Either the translator leaves the author in peace, as much possible, and moves the reader towards him; or he leaves the reader in peace, as much as possible, and moves the author towards him”. (Venuti，1995) in his famous lecture “On the Different Methods of Translating” (1813).是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Either the translator leaves the author in peace, as much possible, and moves the reader towards him; or he leaves the reader in peace, as much as possible, and moves the author towards him”. (Venuti，1995) in his famous lecture “On the Different Methods of Translating” (1813).
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
无论是在和平的作者翻译离开，尽可能多可能，移动向他的读者，或他离开读者在和平，尽可能，走向他的作者“。 （韦努蒂，1995年）在他著名的演讲“对翻译的不同方法”（1813年）。
|
|
2013-05-23 12:23:18
任一个当可能的许多移动向着他的读者时，译者将作者留在和平中，，并且； 或者他将读者留在和平中，尽可能地，并且向着他移动作者”。(Venuti，1995 )在他的著名的演讲“在翻译的不同的方法上”(中1813).
|
|
2013-05-23 12:24:58
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:26:38
要么译者叶和平，更可能的是，作为作者和移动阅读器朝他 ；或者他让读者在和平，尽可能多地移向他的作者"。(Venuti，1995) 在他的著名演讲"对不同方法的翻译"(1813 年)。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
