|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：5褒扬功能。近年来，英汉两种语言中关于职业称谓的委婉说法用得越来越多。如英语中有些职业或工作不再叫jobs（指一般性工作），而称professions（多指从事脑力劳动或受过训练的职业）；佣人被称为domestic help, day help；看门人或管理人被称为custodian或superintendent；理发师被称为cosmetologist；垃圾工人被称为sanitary engineer。在中国的现代社会，扫街的被称为“清洁工”；跟班、听差、跑堂被称为“服务生”；伙夫、大师傅被称为“厨师”。这些称谓的变化表明从事服务性行业的人在这些国家已不再受严重歧视，显示了人们对过去地位较低的行业的认可和美化意义。是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
5褒扬功能。近年来，英汉两种语言中关于职业称谓的委婉说法用得越来越多。如英语中有些职业或工作不再叫jobs（指一般性工作），而称professions（多指从事脑力劳动或受过训练的职业）；佣人被称为domestic help, day help；看门人或管理人被称为custodian或superintendent；理发师被称为cosmetologist；垃圾工人被称为sanitary engineer。在中国的现代社会，扫街的被称为“清洁工”；跟班、听差、跑堂被称为“服务生”；伙夫、大师傅被称为“厨师”。这些称谓的变化表明从事服务性行业的人在这些国家已不再受严重歧视，显示了人们对过去地位较低的行业的认可和美化意义。
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
4 Concealment. Another major function of the euphemisms used to avoid direct delivery and acceptance of embarrassment, to cover up the speaker is unwilling or can not say things straight.
|
|
2013-05-23 12:23:18
Feature 5 approval. In recent years, in two languages bilingual career title on the euphemism is increasingly used. In the English language as some vocational or job is no longer called jobs (refers to general work), and that means more professions (work or a trained professional; the servant was ca
|
|
2013-05-23 12:24:58
5 commends the function.In recent years, in the English to Chinese two languages used about the professional name tactful view more and more many.If in English some occupations or the work no longer call jobs (to refer to general work), but called professions (refers is engaged in mental labor or ha
|
|
2013-05-23 12:26:38
5 compliment features. In recent years, both in English and Chinese euphemism is used more and more on occupational titles. Some vocational or working in the English language is no longer called jobs (General) and professions (means mental or a trained professional), domestic workers are referred to
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待... 正在翻译，请等待... 正在翻译，请等待... 正在翻译，请等待... 正在翻译，请等待... 正在翻译，请等待... 正在翻译，请等待... 正在翻译，请等待... 正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
