求翻译：无论是在美国本土还是在海外市场，百盛与麦当劳都是旗鼓相当的对手。长期以来，麦当劳都充当“领跑者”的角色，百盛则是其最强劲的追赶者。但在2002 年，双方的地位发生了微妙的变化，麦当劳破天荒地出现了自1965 年成为上市公是什么意思？