|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：In the event payment due date falls on a Sunday or a Monday bank holiday in China or Singapore, payment to be effected on the immediate following business day. In the event payment due date falls on a Saturday or a non Monday bank holiday in China or Singapore, payment to be effected on the immediate preceding business是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
In the event payment due date falls on a Sunday or a Monday bank holiday in China or Singapore, payment to be effected on the immediate following business day. In the event payment due date falls on a Saturday or a non Monday bank holiday in China or Singapore, payment to be effected on the immediate preceding business
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
在事件付款到期日适逢星期日或星期一的银行假日在中国或新加坡，支付给被眼前的下一个营业日生效。在事件付款到期日适逢星期六或非星期一银行在中国或新加坡的假期，要立即上一个营业日生效的支付。本合同的目的，“营业日”系指一般银行业务在中国和新加坡的银行开的日子（星期六或星期日除外）。
|
|
2013-05-23 12:23:18
付款到期日的事件中是星期日或公众假期,以中国银行一个星期一或新加坡,付款后立即上业务一天。 由于付款的事件中,一个星期六或日星期一的非银行假日在中国或新加坡,付款的直接上前一个工作日。 本合同的目的,“工作日”是指某个工作日(星期六或星期日除外)的银行,一般银行在中国的业务和新加坡。
|
|
2013-05-23 12:24:58
在事件付款到期日秋天在星期天或一个星期一银行假日在中国或新加坡，在直接作用的付款从事营业日。 在事件付款到期日秋天在星期六或一个非星期一银行假日在中国或新加坡，在直接在先的营业日作用的付款。 为这个合同的目的， “营业日”将意味一天(除星期六或星期天之外)银行为一般银行业务在瓷和新加坡开始。
|
|
2013-05-23 12:26:38
在事件付款的到期日期瀑布在星期日或星期一银行假日在中国或新加坡，须，立即付款后营业日。事件中因在星期六或非星期一银行假日日期瀑布在中国或新加坡，付款，须藉，立即付款的前一天的业务。这份合约的目的"营业日"是指一天 （除星期六或星期日） 上哪些银行开放供一般银行业务在中国和新加坡。
|
|
2013-05-23 12:28:18
在事件付款到期日一个星期天或在中国或新加坡的星期一的银行假期的下跌，在即时接下来的工作日有待实现的付款。在事件付款到期日一个星期六的下跌或非在中国或新加坡的星期一的银行假期，在即时之前的工作日有待实现的付款。为了这份合同，“工作日”将意味着一日 ( 除了星期六或星期天 ) 银行为在瓷器和新加坡中的一般银行商业打开哪个上。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
