|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：所以在《已知的世界》中，他所塑造的很多人物的生活和精神世界都是复杂而充满矛盾的。只有个别人物被他赋予了单纯的高尚品质，或是被他赋予了令人鄙视的卑劣品行，而更多的人物都被各式各样的矛盾纠缠着，难以自拔。在塑造这些矛盾重重的人物的时候，爱德华•琼斯完全超越了他的黑人作家前辈们的视野，也超越了很多在作品中描写过黑人生活的其他美国作家的视野。他虽然并不回避白人与黑人之间的不平等，但却没有刻意在肤色对立、种族问题上做文章，而是突破肤色对立和种族意识的局限，站在当代人文精神更高的视野上，把触觉推进到历史和社会制度的深处，对在特定社会体制中白人或黑人人性中的复杂矛盾进行深入挖掘和再现黑人在奴隶制社会中的“他者”身份。是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
所以在《已知的世界》中，他所塑造的很多人物的生活和精神世界都是复杂而充满矛盾的。只有个别人物被他赋予了单纯的高尚品质，或是被他赋予了令人鄙视的卑劣品行，而更多的人物都被各式各样的矛盾纠缠着，难以自拔。在塑造这些矛盾重重的人物的时候，爱德华•琼斯完全超越了他的黑人作家前辈们的视野，也超越了很多在作品中描写过黑人生活的其他美国作家的视野。他虽然并不回避白人与黑人之间的不平等，但却没有刻意在肤色对立、种族问题上做文章，而是突破肤色对立和种族意识的局限，站在当代人文精神更高的视野上，把触觉推进到历史和社会制度的深处，对在特定社会体制中白人或黑人人性中的复杂矛盾进行深入挖掘和再现黑人在奴隶制社会中的“他者”身份。
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
So in the known world, he is very much shaped by the life and spiritual world are complex and contradictory. He was the only individual who has been given just a noble quality, or is he simply despicable cowardly behavior, and more characters are intertwined with a variety of contradictions, since i
|
|
2013-05-23 12:24:58
|
|
2013-05-23 12:26:38
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
