|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：如果一个京剧术语或剧目的译文能够为译语读者理解并引起他们对京剧的兴趣，进而领略京剧之美，那就达到功能对等了是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
如果一个京剧术语或剧目的译文能够为译语读者理解并引起他们对京剧的兴趣，进而领略京剧之美，那就达到功能对等了
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
An opera term or repertoire asked for the target language readers to understand and to arouse their interest in Peking Opera, and then enjoy the beauty of the opera, it is to achieve functional equivalence
|
|
2013-05-23 12:23:18
If a term or Peking opera productions of the translation is translation from Arabic readers to be able to understand and raise their interest in Peking Opera, and thus enjoy the Peking Opera to the US, then it is a peer-function
|
|
2013-05-23 12:24:58
If Peking opera terminology or the play goal translation can for translates the language reader to understand and to cause them to the Peking opera interest, then understands beauty the Peking opera, that achieved the function was coordinated
|
|
2013-05-23 12:26:38
If a Beijing Opera terminology or translations of plays are able to target readers understanding of and arouse their interest in Opera, and discover the beauty of Peking Opera, it has achieved functional equivalence
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
