当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:比如,京剧行当的分类不等同于西方戏剧,所以很难套用英语中的说法,而且同一行当根据人物的性格、年龄、地位、表演特点等又有许多分类,如生行根据人物的年龄、身份、性格可分为老生,小生和武生,而老生又可细分为唱功老生,做功老生,红脸老生。是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
比如,京剧行当的分类不等同于西方戏剧,所以很难套用英语中的说法,而且同一行当根据人物的性格、年龄、地位、表演特点等又有许多分类,如生行根据人物的年龄、身份、性格可分为老生,小生和武生,而老生又可细分为唱功老生,做功老生,红脸老生。
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
For example, the opera line of business classification is not equivalent to the Western drama, it is difficult to apply in English to say, but the same line of business there are many ways to classify according to the character's personality, age, status, performance characteristics, such as Sang ac
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
For example, Peking Opera industry classification is not equivalent to the western theater, and it is difficult to use in the English language, and that same industry based on the characters, age, status, and the performance characteristics, there are many classifications, such as the line of figure
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
For instance, the Peking opera trade classification does not equate in the Western play, therefore very difficult to apply mechanically in English the view, moreover the identical trade according to character's disposition, the age, the status, the performance characteristic and so on also has many
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
For example, classification is not equivalent to the Western theater of the Opera game, it is difficult to apply in English, and same game based on the character's personality, age, status, performance characteristics, there are many categories, like row according to the character's age, identity, p
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
正在翻译,请
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭