当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:这句指天宝十四载(755)十一月,安禄山起兵叛乱。“渔阳”,郡名,辖今北京平谷区和河北蓟县等地,当时属于平卢、范阳、河东三镇节度使安禄山的辖区。“鼙鼓”,古代骑兵用的小鼓,这里泛指战场上的鼓声。“霓裳羽衣曲”经唐玄宗润色并作歌辞。在这里,指代唐玄宗和杨贵妃二人的荣耀奢侈的生活。安禄山叛军的到来将这一切幸福化为泡影,惊醒了所有的王公贵族,至此,全诗的节奏和笔调,顿时由缠绵婉转,变为劲健快捷。因此,许教授用意译的方法将"渔阳鼙鼓"译为是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
这句指天宝十四载(755)十一月,安禄山起兵叛乱。“渔阳”,郡名,辖今北京平谷区和河北蓟县等地,当时属于平卢、范阳、河东三镇节度使安禄山的辖区。“鼙鼓”,古代骑兵用的小鼓,这里泛指战场上的鼓声。“霓裳羽衣曲”经唐玄宗润色并作歌辞。在这里,指代唐玄宗和杨贵妃二人的荣耀奢侈的生活。安禄山叛军的到来将这一切幸福化为泡影,惊醒了所有的王公贵族,至此,全诗的节奏和笔调,顿时由缠绵婉转,变为劲健快捷。因此,许教授用意译的方法将"渔阳鼙鼓"译为
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
The phrase refers to Tianbao 14 are set out (755) in November, the An Lushan rebellion. Yuyang, Cornwall, the jurisdiction of this Pinggu District, Beijing and Hebei Jixian, belong Ping Lu, Fan Yang, Hedong town Jiedushi Lushan area. "Pi Gu, snare drum, used by the ancient cavalry refers to on the b
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
This sentence refers to Bo (755 14 11 months) after the soldiers, and rebellion. "The yuyang, county name, the Beijing's Changping District Jixian county and Hebei Province, which had at that time, president, Hadong golf courses shouldn't ignore , Section 3, Town of the area after that. The "DRUM" c
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭