当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:“真正反映一个社会富裕程度的是看中老年人是否有钱,中国的状况恰恰证明它仍然不是一个富裕的国家。另外,中国人似乎更追求个人的‘人生奢侈’,而在欧美国家,绝大多数人追求的是家庭的‘生活奢侈’。这可能与生活方式有关:人口聚集的蜂巢式的生活方式助长了人与人之间的攀比之风,而人口密度低的地方,生活方式就会比较朴实。”是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
“真正反映一个社会富裕程度的是看中老年人是否有钱,中国的状况恰恰证明它仍然不是一个富裕的国家。另外,中国人似乎更追求个人的‘人生奢侈’,而在欧美国家,绝大多数人追求的是家庭的‘生活奢侈’。这可能与生活方式有关:人口聚集的蜂巢式的生活方式助长了人与人之间的攀比之风,而人口密度低的地方,生活方式就会比较朴实。”
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
"Truly reflect the affluence of a society is to fancy that the elderly is money, the situation in China is just proof of it is still not a rich country, the Chinese people seem to be more pursuit of individuals 'life of luxury' in the United States and Europe, and must Most people in pursuit of the
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
"the real wealth of a community of older persons is chosen for the state's rich, and exactly prove that it is still not a rich country. In addition, the Chinese seem to be more of the pursuit of personal luxury ' s life, and in the United States and other European countries, the great majority of pe
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
“Reflected truly a social wealthy degree settles on the senior citizen is whether rich, China's condition proved exactly it was still not a wealthy country.Moreover, the Chinese as if pursues individual `life luxurious', but in the European and American countries, the overwhelming majority person pu
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
"Really reflects the wealth of a society is looking at whether the elderly had the money, China proved that it still is not a rich country. In addition, Chinese people seem to be more individual ' life of luxury ', in European and American countries, the vast majority of people are a family of ' lux
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭