|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：But this encompassment of her own characterization, bases on shreds of convention, people by phantoms and voices antipathetic to her, is a sorry and mistaken creation of Tess's fancy ——a cloud of moral hobgoblins by which she is terrified without reason. It is they that were out of harmony with the actual world, not sh是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
But this encompassment of her own characterization, bases on shreds of convention, people by phantoms and voices antipathetic to her, is a sorry and mistaken creation of Tess's fancy ——a cloud of moral hobgoblins by which she is terrified without reason. It is they that were out of harmony with the actual world, not sh
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
但这encompassment自己的特性，对公约的碎片基地，幻影和她的声音格格不入的人，是一种遗憾和错误的创造 - 苔丝的幻想，她没有理由害怕的道德妖怪云。正是他们，与现实世界的和谐，而不是她。
|
|
2013-05-23 12:23:18
但这只不过是自己定性、细化的基础上,人民对她毫不同情的形体和声音,是一个可怜的错误的创造的苔丝的幻想里——一个堆混乱不堪的道德魔怪的迷雾来,她是无故感到害怕。 这是他们,这些和谐的现实世界,而不是她。
|
|
2013-05-23 12:24:58
但她自己的描述特性的这围绕，基地在大会细片，人们由幽灵和声音相憎对她，是Tess的花梢的抱歉和错误创作- -她害怕，不用原因道德hobgoblins的云彩。 它是他们是出于和谐与实际世界，不是她。
|
|
2013-05-23 12:26:38
但这支部的她自己的表征基地对丝的公约 》、 人民的幻影和反感她，声音是抱歉和错误的创作的苔丝的幻想 — — — — 她的害怕没有理由在道德上千万的云。是他们出的和谐与实际的世界，不是她了。
|
|
2013-05-23 12:28:18
但是她的自己的性格化的这个包括，设立在最少量的大会，由幻影所作的人和声音反可怜跟她，是泰丝的想象的一种抱歉和有错误的创造 -- 通过其她无端地被吓坏的道德妖怪的一片云雾。是跟实际世界一起因为和谐的他们，不是她。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
