|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：it is the resulting entity, the one which would actually be incorporated into the target culture, which is decisive here; and this entity will always have never existed before-unless one is willing to take Borges' speculations on Pierre Menard, auther of the Quixote, at face value and apply them to the generation of tr是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
it is the resulting entity, the one which would actually be incorporated into the target culture, which is decisive here; and this entity will always have never existed before-unless one is willing to take Borges' speculations on Pierre Menard, auther of the Quixote, at face value and apply them to the generation of tr
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
它产生的实体，这实际上将被纳入到目标的文化，这是决定性的，在这里;该实体将始终从未存在之前，除非人愿意采取博尔赫斯的揣测皮埃尔·梅纳德，“堂吉诃德”auther在票面价值，并将其应用到一代的翻译文本。
|
|
2013-05-23 12:23:18
它是实体的产生,这实际上将被纳入一个的目标,这种文化在这里起着决定性作用;而这一实体将始终有以前从未存在的除非其中一个是愿意采取博尔赫斯在皮埃尔的猜测joemenard的auther唐吉诃德,并将它们应用到在面对价值的一代翻译文本的。
|
|
2013-05-23 12:24:58
它是发生的个体，实际上将被合并到目标文化里，这里果断的那个; 在之前除非你是愿意采取Borges的猜想在Pierre Menard， Quixote的auther，在面值和申请他们于翻译的文本的世代并且这个体不会总存在。
|
|
2013-05-23 12:26:38
这是，生成的实体，这实际上将纳入目标文化，在这里 ； 有决定性意义的一与此实体将总是有以前从未存在-除非一个愿意博尔赫斯揣测吉诃德，按面值著者皮埃尔 · 梅纳尔，并将它们应用于新一代的翻译文本。
|
|
2013-05-23 12:28:18
它是发生实体，会实际上被纳入目标文化，在这里是决%
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
