当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:冬天雨雪多,老弱者最怕路难行。一到雨雪天大家都很担心天冷路滑,出门不便。每年下雪结冰时,许多人已经习惯等军队出动扫雪,其实这是不妥当的。有东北人告诉我,在他们那里,每到冬天下雪,家家户户都先得扫光门前雪,如果不及时清扫,有人在他家门口不慎摔伤的话,那就可以站在他家门口骂,直到他家道歉并赔出医药费方才罢休。我觉得这样的民俗很有保留价值。过去说“各人自扫门前雪,休管他人瓦上霜”,是贬人话。可是发展到自家门前雪也不再扫,更不可能去扫他人瓦上霜了。扫清门前雪是最低目标,所以我认为要树立这样的意识:我们应当为城市道路上有没扫的雪感到耻辱,我们应当以有人在自己家门前摔倒为罪过。是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
冬天雨雪多,老弱者最怕路难行。一到雨雪天大家都很担心天冷路滑,出门不便。每年下雪结冰时,许多人已经习惯等军队出动扫雪,其实这是不妥当的。有东北人告诉我,在他们那里,每到冬天下雪,家家户户都先得扫光门前雪,如果不及时清扫,有人在他家门口不慎摔伤的话,那就可以站在他家门口骂,直到他家道歉并赔出医药费方才罢休。我觉得这样的民俗很有保留价值。过去说“各人自扫门前雪,休管他人瓦上霜”,是贬人话。可是发展到自家门前雪也不再扫,更不可能去扫他人瓦上霜了。扫清门前雪是最低目标,所以我认为要树立这样的意识:我们应当为城市道路上有没扫的雪感到耻辱,我们应当以有人在自己家门前摔倒为罪过。
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
正在翻译,请等待...
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
正在翻译,请等待...
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
正在翻译,请等待...
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
Rain and snow in the winter, elderly most afraid of the road line. Road to snow days we are very worried about cold weather slip, out of inconvenience. When snow freezes every year, many people have used army deployed, such as snow, in fact, it is not appropriate. Northeast people told me that in th
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
正在翻译,请等待...
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭