求翻译：they tend to reveal deeper conceptual problems closely bound up with such factors as competence in the foreign language and awareness of the target culture.是什么意思？