求翻译：德莱塞在创作 《嘉莉妹妹》 时正值达尔文 进化论和适者生存理论盛行， 以生产为主的 意识形态正逐渐被消费意识形态代替的时 代。 消费意识形态强调花费和物质占有， 它削 弱了勤俭、 节约、 自控等传统道德标准。 美国 学者丹尼尔贝尔指出， 群众性消费 “导致了清 教伦理让位于消费享乐主义。 这种消费享乐 主义崇尚享乐和满足的生活方式” 消费意 。是什么意思？