当前位置:首页 » 互助翻译 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:Cicero, describing his own translation of Attic orators, emphasized that he did not follow the literal ‘word-for-word’ approach but, as an orator, ‘sought to preserve the general style and force of the language’.是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
Cicero, describing his own translation of Attic orators, emphasized that he did not follow the literal ‘word-for-word’ approach but, as an orator, ‘sought to preserve the general style and force of the language’.
问题补充:

我来回答我要举报我要补充 我也要提问 我要翻译
  • 匿名
  支持(0)  |   反对(0)   |  我来评论 2013-05-23 12:21
西塞罗,描述了他自己的翻译​​阁楼演说,强调他没有按照字面'字,词“的方法,但是,作为一个演说家,”寻求保持总体风格和语言的力量“。

* 验证码:  
  • 匿名
  支持(0)  |   反对(0)   |  我来评论 2013-05-23 12:23
西塞罗、讲述了他自己的翻译家阁楼的演说家,强调说,他并没有按照文本“字,一字一句的方法,但是,作为一个雄辩家,“试图保留一般的语言风格和力量”。

* 验证码:  
  • 匿名
  支持(0)  |   反对(0)   |  我来评论 2013-05-23 12:24
Cicero,描述他顶楼演说者的自己的翻译,强调他没有跟随寻求的逐字`词对词’方法,而是,作为演说者, `保存语言的一般样式和力量’。

* 验证码:  
  • 匿名
  支持(0)  |   反对(0)   |  我来评论 2013-05-23 12:26
西塞罗,描述他自己翻译阁楼辩才,强调他没有遵循原义的 '逐字' 方法,但作为一个演说家,'试图保护的总体风格和语言的力量'。

* 验证码:  
文字链
  • 匿名
  支持(0)  |   反对(0)   |  我来评论 2013-05-23 12:28
西塞罗,描述他的雅典演说者的自己的翻译,强调他没有沿着印刷错误 ' 词对词 ' 方法但是,作为一名演说者, ' 试图保护语言的一般风格和武力 '。

* 验证码:  
我来回答

我来回答:

参考资料:
* 验证码:  
   积分规则
登录后回答可以获得积分奖励,并可以查看和管理所有的回答。登录 | 注册
最新问题
相关问题
 
我要翻译和提问
X
等你来回答
 
网站首页 | 网站地图 | 排名推广 | 广告服务 | 积分换礼 | 网站留言 | RSS订阅