求翻译：如果一定要用同一个词“大学”来描绘中国古代与近代以降的高等教育机构的话, 中国古代的高等教育机构不妨称之为中国式大学, 以此与近代源于西方的以university为主导的高等教育机构相对应。此外, 中国式大学还有第二层含义, 即由于文化传统或文明类型的差异, 近代以降西方式的大学虽然作为一种组织制度传入了中国,但更多的情况下仍是徒有其表, 无有其实。对此情形下的所谓大学亦不妨称之为“中国式大学”, 以此可显中国特色。大学源于西方, 是西方文明的产物。没有西学东渐, 儒家文明系统中不可能自然而然地产生西方是什么意思？

正在翻译，请等待...

If you necessarily want to use the same term to describe "university" in ancient China to modern times with the institutions of higher education in ancient China, the institutions of higher education may wish to call it Chinese style with modern university, which originated in the west to the univer